| プロレスの神様 逝く |
|
|
 さる７月２８日、アメリカ・フロリダ州タンパにて「プロレスの神様」カール・ゴッチさんが大動脈瘤破裂のため亡くなりました。８２歳でした。
カッコいいプロレス技ナンバーワンの「原爆固め」（ジャーマン・スープレックス・ホールド）の考案者にして、新日本プロレス最強論のバックボーンとなった存在。
「ショーマン派」全盛のアメリカマット界に背を向けた伝説のレスラーで、日本マット界に「ストロングスタイル」を導入したのもゴッチさんだったといって過言ではないでしょう。（副作用として「練習する新日レスラーは、身体が大きいだけの全日レスラーより絶対的に強い」という誤ったイリュージョンももたらしましたが）。
ゴッチさんがいなければ、猪木の異種格闘技戦も、前田のＵＷＦも、後に世界中で大ブームとなるＰＲＩＤＥを筆頭とする総合格闘技も生まれなかったといって構わないのではないでしょうか。
| |
|
 ジョシュ・バーネットのカール・ゴッチ氏の追悼文。
Yesterday one of the main principles behind MMA in Japan and the person who first brough catch to the Japanese wrestlers, Karl Gotch passed away. Known as "Kami no Puroresu" or "God of Pro Wresling"
昨日、日本の総合格闘技界の源流の一つであり、日本のレスラーにキャッチを初めて伝えたカール・ゴッチ氏が亡くなった。彼は"プロレスの神様"として知られていた。
Gotch brought the Wigan style of catch wrestling to the Japanese when he was the head trainer of New Japan Pro Wrestling's dojo. His teaching has highly influenced many of the pioneers of MMA such as: Founder of Shooto Satoru Sayama, Founders of Pancrase Minoru Suzuki and Masakatsu Funaki, Founder of RINGS Akira Maeda.
ゴッチは新日本プロレス道場のコーチを勤め、ウィガンスタイルのキャッチレスリングを日本のレスラー達に教えた。彼の教えは修斗の創始者佐山サトル、パンクラスの創始者船木誠勝、鈴木みのる、リングスの創始者前田日明など、MMAの先駆者達に多大な影響を与えている。
I was fortunate enough to meet with him last year in his hom in Tampa. He was very stedfast in his ideals of wrestling and always believed in "Conditioning being your greatest hold". I learned much from him in our short time and more than anything, just wanted him to understand that without him I would not be the fighter that I am and that catch wrestling would carry on through us, his great grand students.
自分は幸運にも昨年、彼の住んでいるフロリダ州タンパで会うことができた。彼はレスリングに対して確固たる信念を持ち、常に"コンディショニングこそが最高の武器となる"と信じていた。自分は短い時間の中で彼から非常に多くのことを学んだ。そして彼がいなければファイターとしての自分は存在していないこと、そして彼の優秀な弟子達によってキャッチレスリングが我々に受け継がれていることを彼に伝えたかった。
His legacy will be carried on through his students and their students and so on. Gotch taught those that would eventually teach my trainers and I will do the same.
彼の遺産は彼の弟子、孫弟子達によって伝えられていくだろう。ゴッチの教えは現在の僕のトレーナー達にも伝えられている。自分はそれを忠実に実行するつもりだ。
We miss you but you will forever be on the mat and in the ring with us. Through wrestling, you are immortal.
我々はあなた（ゴッチ）を失ってしまったが、あなたは永遠にリングの上で我々と共に在る。レスリングある限り、あなたは不滅の存在である。
| |
|
8月5日（日）10:07 | トラックバック(0) | コメント(0) | スポーツ | 管理
|
フォトログ表示
