| 今ここでこの瞬間にある喜びを共に分かち合う |
|
|
 ハワイの一番有名な言葉といえば、「Aloha」ですよね。
主に使われている意味は、「こんにちは！」英語で言うHiで、このアロハという言葉はいつでも使える便利な言葉。（日本語のド～モ～ かな？）
ハワイ語には表の意味と裏の意味があり、ひとつの言葉に実に多くの意味が隠されています。
例えばキレイなお花について歌った歌があったとすると、花は表の意味で、裏の意味は好きな女の子だったりします。昔かかれた王族の歌の中にも、歌詞だけ読んでると壮大な自然を歌っていたり、雨や風について歌っていたりするのが、実は好きな人に向けて書かれたラブソングだった歌もたくさんあるのです。
「Aloha」にもあいさつ以外に色々な意味があるんです。
「Aloha」という意味には愛・信用・誇り・叡知・歓迎・こんにちは・さようなら・ありがとう・I love you 等を意味しています。
実は、「aloha｣という単語を切って訳した時にまた違った意味合いを持っているんです。
「Aloha」の“Alo”は「共有する、今というこの瞬間に心をおく」というような意味で、“oha”は「幸せ、喜び、楽しみ」、“ha”は「息、エネルギー」”を意味しますがこの場合は命、または魂を表します。
つまり、“Aloha”は「今ここでこの瞬間にある喜びを共に分かち合う」ということになります。
また、「Aloha」という言葉には、１つ１つのアルファベットにも意味が含まれています。
Ａ＝AKAHAI・・・・（思いやり）
Ｌ＝LOKAHI・・・・（調和）
Ｏ＝'OLU' OLU・・・（喜び）
Ｈ＝HA' AHA' A・・（謙虚）
A＝AHONUI・・・・・（忍耐）
よく言われる「ハワイアンタイム」も「だらだらゆっくり遅刻気味」と誤解されることが多いですが、これは未来よりも「今」を大事にという意味合いから来ています。
3時に人と会わないといけないからと言って、今会っている人の事を足蹴にするのはこの考えに反しています。
なのでミーティングがちゃんと終わらないのに次に行くのは失礼にあたります。
きっと次の約束をしている人も訳を話せば「それならいいよ」と笑ってくれるはず！
もしその人がアロハスピリッツを持っていればですが。
| |
|
1月13日（土）08:57 | コメント(0) | こころに残る言葉 | 管理
|
フォトログ表示
